Vậy à. Thì ra anh đã tới ngôi trường ở trung tâm thành phố?
Một hikikomori như anh lại dám đến nơi đông người như thế...
Thật là bước tiến lớn đấy.
Ờ. Tôi còn thấy tự hào nữa là.
Triệu chứng hikikomori của tôi gần như biến mất rồi.
Vậy là giờ anh đã có thể tự ra ngoài một mình?
Dĩ nhiên.
Nếu thế...
Thượng lộ bình an nha!
Đ-Đây là...
A, phải rồi. Mình đâu còn là hikikomori nữa.
Được lắm! Trường học, ta tới đây!
[ Học viện Thiết kế Batsubatsugi ]
Chào mọi người!
Chào em, Satou-kun!
Chào cậu, Satou-kun!
Hôm nay là ngày nộp bài viết rồi đấy.
Vâng. Em mang bài đến rồi.
Không hổ danh là Satou-kun!
Có điều...
Vẫn chỉ là tác phẩm của dân nghiệp dư thôi.
Thôi chết...
Là bẫy!
Kích hoạt!
Không thể ngờ là do bọn chúng gây ra.
Thứ đang nhắm tới mình...
Âm mưu của tổ chức Hikikomori Nhật Bản!
Đ-Đừng đến đây!
Tránh xa tao ra!
Satou-san!
Em vào nhé.
Xin lỗi, ngày nào cũng làm phiền cậu.
Anh đừng bận tâm.
Dù sao cuối cùng em cũng được bù lại thôi mà.
Tuy người ta bảo cúm mùa hè khá dai, nhưng anh bệnh cũng lâu rồi nhỉ.
Anh thấy sao rồi?
Có cảm giác... như thể người anh nặng trĩu.
Làm hồi đầu em cứ tưởng chứng hikikomori của anh trở nặng chứ.
Làm gì có.
Hôm nọ anh còn một mình đi đến trường cậu mà.
Em biết.
Thôi, anh giữ sức khỏe nhé.
Mình... là tên nói dối trắng trợn.
Đây là âm mưu của tổ chức Hikikomori Nhật Bản!
Kể từ lúc tới trường của Yamazaki...
Mình càng lún sâu vào con đường hikikomori.
Không muốn gặp ai.
Chẳng muốn trả lời điện thoại.
Không muốn làm gì.
Cũng chẳng thiết sống nữa.
Nhưng chết thì thật phiền phức.
Ước gì mình có thể biến mất.
Yamazaki mà không chăm sóc thì...
Chẳng biết mình sẽ ra sao nữa.
Tuy nói dối Yamazaki là chỉ bị cúm mùa hè...
Nhưng sớm muộn gì cậu ta cũng sẽ nhận ra.
Phải làm gì mới được?
Cậu phải chiến đấu, Satou-kun!
Chiến đấu chống lại âm mưu của kẻ thù!
Kẻ thù?
Đúng vậy!
Kẻ thù chung của nhân loại chúng ta!
N.H.K! Chúng ta phải chống lại âm mưu của tổ chức Hikikomori Nhật Bản!
Tuy nói là phải chiến đấu...
Nhưng tôi đâu có vũ khí gì.
Có chứ!
Đúng vậyi!
Tình yêu và dũng khí!
Nhưng tôi cũng chẳng có tình yêu hay dũng khí.
Có điện thoại! Có điện thoại!
Ôi chà. Ít khi thấy Điện thoại-chan gọi cậu.
Không chừng có chuyện gì quan trọng đấy.
Có điện thoại! Có điện thoại!
Điện thoại?
Hiện tại tôi không có nhà...
Xin để lại lời nhắn sau tiếng "bíp".
Nếu muốn gửi fax, vui lòng nhấn nút gửi.
Alô? Mẹ đây.
Tatsuhiro, con có đó không?
Mẹ?
Thật ra là mẹ sắp lên Tokyo chơi.
Cũng để tiện thể muốn gặp con...
Lúc đó chúng ta sẽ bàn về tương lai của con nhé.
Chào con!
Mẹ sắp tới...
chỗ này?
Bàn về tương lai của mình?
Không lẽ mẹ lên lôi cổ mình về hả?
Đùa à!
Vất vả lắm mới lết được lên Tokyo.
Giờ không lẽ như chó bị nhốt trở về chuồng?
Phải làm sao?
Làm sao đây?
Vâng? Ai đó?
Tatsuhiro? Con đã ở đó hả?
Lỡ miệng trả lời rồi!
Nếu có nhà thì phải trả lời điện thoại chứ!
Không ạ. Thật ra con mới về tới thôi.
Vậy hả?
Vậy chắc con vẫn chưa nghe thấy tin nhắn của mẹ...
Thứ bảy tuần này mẹ có buổi họp lớp.
Ba ngày nữa?
Trước hôm đó thì mẹ rỗi nên muốn gặp con bàn chuyện.
Vậy là hai ngày nữa?
Con đâu thể nào cứ mãi ở đó phí phạm thời gian.
Đến lúc nên về nhà kiếm việc làm rồi đấy...
Quả nhiên!!!
Hơn nữa cứ kiểu này thì làm sao con lấy vợ được.
K-Không...
Con ổn mà mẹ.
Thật ra là con đã tìm được một công việc...
Tuy chỉ là một công ty phần mềm nhỏ nhưng...
con đang viết scenario cho họ.
Với lại con cũng chưa nói với mẹ...
là con đang định cầu hôn một cô gái.
Nên con đã quyết định sẽ ở đây lâu dài luôn rồi.
Thật tốt quá, Tatsuhiro!
Làm mẹ lúc nào cũng thấy lo lắng cho con.
Thì ra con đã có việc làm, còn nghĩ đến chuyện kết hôn nữa.
Không ạ. Chuyện kết hôn thì vẫn còn lâu...
Vì trong thời gian này lương của con vẫn còn thấp lắm.
Không sao.
Nghe tin con có bạn gái mẹ mừng lắm!
Lúc mẹ lên Tokyo nhớ phải giới thiệu nhé.
Dạ... Được.
Vậy mẹ sẽ báo lịch bay cho con sau.
Chúc con ngủ ngon!
Mẹ ngủ ngon...
Đừng cả tin vậy chứ...
Mẹ không nghi con nói xạo sao?
Công ty phần mềm, viết scenario...
Lẽ ra mẹ phải nghi ngờ chứ.
Đừng quá vui mừng như thế...
Mẹ...
M-Mẹ?
Ủa? Không lẽ...
À... có... phải mẹ không?
Có phải nhà của Satou Tatsuhiro-san không ạ?
Vâng.
Vậy là đúng số rồi.
Này, anh không đến học cũng chẳng trả lời điện thoại nên tôi thấy lo.
Misaki-chan?
Anh bị phạt một triệu yên.
Khoan, tôi có lý do...
Hiện giờ tôi không có thời gian cho vụ đó.
Ý anh là sao?
Là tại...
Mẹ tôi tự nhiên đòi tới đây.
Mẹ của Satou-kun?
Hiện đang làm việc cho một công ty triển vọng...
Hơn nữa lại có bạn gái anh hứa sẽ cầu hôn.
Trả lời bừa cũng có giới hạn thôi chứ.
Biết làm sao được...
Không nói vậy tôi sẽ bị ép về nhà mất.
Chỉ còn hai ngày nữa là bà ấy đến...
Phải tìm cách nào đó che mắt mới được.
Công ty và bạn gái...
Bạn gái...
Cũng hết cách rồi ha, Satou-kun.
Nếu anh không phiền thì trong hôm đó...
Tôi sẽ giả làm bạn gái của anh...
Đúng rồi! Còn Yamazaki mà!
Chỉ cần nhờ Yamazaki là được!
Y-Yamazaki-kun? Làm bạn gái?
Chuyện đó nhất định không thể được!
Không nên phí thời gian nữa! Phải nhờ Yamazaki ngay!
K-Khoan đã! Satou-kun!
Nanako-tan...
Yamazaki! Yamazaki!
Vâng?
Công ty! Chúng ta sẽ lập công ty, Yamazaki!
Hả.. A-Anh nói gì cơ?
C--
Công ty?
Nếu anh không nhầm...
thì ngày nay chỉ cần 1 yên làm vốn cũng có thể mở được công ty.
Chỉ cần tạo ra một công ty là có thể gạt được mẹ anh.
Không! Chúng ta sẽ thật sự tạo ra một công ty game nổi tiếng toàn cầu!
Cứ xem như là bước đầu mở đường cho kế hoạch đi.
Hãy kiêu hãnh phô bày tên tuổi chúng ta với nền công nghiệp game, Yamazaki!
Tên tuổi... của chúng ta.
Được đấy! Làm ngay thôi!
Đặt tên cho công ty!
Đầu tiên là phải chọn một cái tên cho công ty.
Hay là lấy "Sa" trong Satou và "Yama" trong Yamazaki, gọi là "Công ty Sayama"?
Nhưng vậy nghe giống công ty được lập ra bởi một người tên Sayama-san quá.
Cũng phải.
Nếu vậy, chơi tiếng Anh thử xem...
[Công ty sản xuất Galgame trong mơ nổi tiếng tuyệt vời do Yamazaki và Satou sáng lập từ M - H vì tương lai]... thấy sao?
Bố ai mà nhớ nổi!
Thiết kế logo cho công ty!
Coi như tạm chấp nhận cái tên Công ty Y.S tượng trưng cho tập đoàn của chúng ta...
Em cũng vẫn chưa vừa ý cái tên.
Khi nào công ty phát triển mình sẽ đổi tên khác.
Kế tiếp là logo công ty!
Viết tắt là Y.S nên thế này được không?
Ê, sao nhìn giống biểu tượng của đội bóng chày nào đó quá vậy?
[Yamazaki và Satou đang nhắc tới đội bóng chày Nhật Bản chuyên nghiệp Tokyo Yakult Swallow]
Là tạm thời thôi, tạm thời.
Sáng tác ca khúc cho công ty!
Shaka, shaka. Công ty Y.S...
Thiết kế danh thiếp!
Xong rồi đấy.
Chủ tịch à?
Ganh tị thật...
Anh cũng thích làm đồng sáng lập nhưng lỡ nói là nhân viên rồi...
Đừng lo. Em đã chuẩn bị một chức danh hoàn hảo cho Satou-san đây.
NEET?
Nhìn vô là biết ngay vị trí của anh đấy.
Vậy tao tốn công giấu diếm làm khỉ gì?
NEET cũng không phải là chức danh!
Tạo một văn phòng đại diện!
Có thể nói hình ảnh của một công ty được thể hiện qua bàn tiếp tân.
Vì thế, cô gái này sẽ làm nhân viên lễ tân.
[ Chào mừng quý khách Văn phòng đại diện ]
Giờ thì công ty của chúng ta hoàn thành rồi.
Mẹ cứ tới đi!
Satou-san...
Anh định trưng cái này ra cho bác xem thật hả?
Thực ra chỉ cần những điều kiện tối thiểu của một công ty thôi phải không?
Đâu nhất thiết phải dẫn bác về đây.
Cũng đúng.
Chỉ cần anh đưa danh thiếp này ra bà ấy sẽ tin.
Này...
Còn chuyện cô gái anh hứa sẽ cầu hôn thì sao?
Tiêu rồi! Quên mất vụ đó!
Nếu anh muốn, tôi có thể giả làm bạn gái của Satou-kun trong một ngày--
Ủa?
Nếu cho chị ấy biết chuyện này chắc chắn senpai sẽ giúp.
Không chừng sau đó "phim giả tình thật" thì sao.
A, Senpai à? Satou đây.
Ngày kia hả?
Xin lỗi, tôi bận mất rồi.
Ừ. Có hẹn với mấy người quen.
Vậy ạ?
À không, không có gì đâu.
Vâng. Tạm biệt.
Chỉ còn lại hy vọng duy nhất...
là phải nhờ Yamazaki cải trang...
Hân hạnh được gặp nhạc mẫu! Con là Yamazaki Kaoru~desu!
Không ổn! Sao mình sống sót nổi.
Để đó tôi làm cho.
Tôi sẽ giả làm người yêu của Satou-kun.
Hả?
Tại sao?
Sao lại... ra thế này?
Xem kìa, anh tới trễ!
Này, có thật sự cần thiết phải làm như vầy không?
Vì Satou-kun nói dối rất dở.
Nếu mình không tập hẹn hò thử, bác ấy sẽ phát hiện ra ngay.
Nhưng nếu tôi đến chỗ đông người thì sẽ lại...
Chỉ cần đi cùng nhau thì chắc chắn sẽ ổn thôi.
♪ Ki no sei kana to omowaseta hohoemi ga ♪
Nụ cười mà anh cho rằng chỉ là do trí tưởng tượng tạo ra đó
♪ Honto ni tsutaetai daiji na sain de ♪
Lại thật sự là một tín hiệu quan trọng em muốn gửi đến anh.
♪ Nanigeni kimi ni shigusa wo misete iru ♪
Em nhẹ nhàng chỉ cho anh thấy
♪ Atarashii betsu no sekai no tobira no arika e ♪
Một thế giới khác lạ đằng sau cánh cửa đang đợi chờ anh
♪ Tabuu wo yabutta toki no shougeki wa ♪
Cảm giác sửng sốt khi vừa phá vỡ một điều cấm kỵ
♪ Kitto sore de sunao ni narerudeshou ♪
Có lẽ sẽ khiến anh trở nên nghe lời
♪ Daaku saido ni tsuitekite ♪
Và đến bên kia bóng tối với em
♪ Omoi no naka ni hoshizora wo egakitai kara ♪
Em muốn mang cả một bầu trời sao vào trong suy nghĩ của anh
♪ Kagami no naka ni haitte kite ♪
Hãy lại gần chiếc gương
♪ Futari dake de ♪
Chỉ có hai chúng ta
♪ Itsumademo itsumademo itsumademo itsumademo ♪
Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi
♪ Hibikitai heya ♪
Vang vọng trong căn phòng này
Có lẽ... một buổi hẹn hò thật sự là như thế này hả?
Lẽ ra lúc đó chúng ta nên hẹn hò chính thức nhỉ.
Này Satou-kun.
Hay là mình khoác tay?
Vậy trông sẽ giống một cặp hơn.
Nhìn cũng tự nhiên nữa.
Cảm giác mềm mại này...
Đ-Đây có phải là một kiểu... "bật đèn xanh"?
Cô ta đang quyến rũ mình chăng?
Vậy cũng được ư?
Có khi nào là "phim giả tình thật" không?
A-Anh có sao không?
Lần tới sẽ là thật đấy.
Anh phải lau dọn phòng đi, không thì bác sẽ ngất vì sửng sốt đấy.
Vậy mai gặp lại.
Khoan.
Đã giả làm người yêu...
Em không nghĩ nếu hiểu về đối phương sẽ diễn đạt hơn à?
Tôi... ngoài tên ra thì chẳng biết gì về em hết.
Thật thế à?
Tôi thì lại biết rất nhiều thứ về Satou-kun đấy.
Tên: Satou Tatsuhiro.
Sinh nhật: 28 tháng một. Chòm sao Bảo Bình.
Nhóm máu: A.
Nơi sinh: Hokkaido.
Sở thích là xem video... A, gần đây là galge và sưu tập hình.
Học vấn: Đại học Heisei Bunka, nhưng đã bỏ học.
Tên của bố: Tatsuo.
Tên mẹ là Shizue.
Làm thế nào em biết được từng ấy?
Trước đây anh có kể mà? Quên rồi hả?
Thật hả?
Trí nhớ tôi tốt lắm.
Có phải nhà của Satou Tatsuhiro-san không ạ?
Nhắc mới nhớ... Làm sao cô ta biết số điện thoại phòng mình?
Mình chỉ nói cho một vài người thân thiết thôi mà.
Tạm biệt.
Chờ đã!
Em vẫn chưa cho tôi biết về thông tin cá nhân.
Lỡ mẹ tôi hỏi mà tôi không biết thì sẽ gặp rắc rối đấy.
Anh muốn biết thật hả?
Chắc chắn?
Vậy tôi sẽ nói, anh phải cố mà nhớ đấy.
Tôi sẽ bắt đầu từ gia phả trước nhé.
Ông ngoại tôi là người Pháp tên Georges Bruffel.
Bà ngoại là diễn viên nhạc kịch người Nhật.
Hai người gặp nhau ở Port Moresby, yêu nhau và kết hôn ngay khi đến Nhật Bản.
Cũng tại nơi đó bà đã sinh ra mẹ tôi...
Mẹ tôi kết hôn với bố, một doanh nhân thành đạt.
Rồi sinh ra tôi, nhưng...
Vì rắc rối gia đình nên hiện tôi đang sống ở nhà bà con.
Thế nào? Anh đã nhớ chưa?
Sơ sơ.
Vậy tên ông ngoại tôi là?
J-John... Brooklyn?
Sai rồi. Là Georges Bruffel.
Cũng đành. Vậy đó sẽ là bài tập tối nay của anh.
Phải nhớ cho đúng đấy. Là Georges Bruffel.
George Bru... À... Bru.. ffe...
Này, rõ ràng là nói xạo!
Người Pháp gì chứ?
Con nhỏ đó thật ra... là ai?
[ Gửi Tatsuhiro: Thông tin về chuyến bay của mẹ ghi bên dưới JAN 1012 Đáp xuống sân bay Haneda lúc 12:35p.m, tại cổng số 2 『 Ra sân bay đón mẹ nhé 』 - Mẹ ]
Ra sân bay đón mẹ nhé.
Ký tên: Mẹ.
Cháu là Nakahara Misaki ạ.
Vâng. Công ty Y.S xin nghe.
Cô bé đáng yêu này sẽ là con dâu của mẹ ư?
Tập tiếp theo: Chào mừng đến với Phố Người Hoa!